Алексей Медведев

Алексей Медведев
переводчик

образец голоса:

В начале 90-ых перевел достаточное количество фильмов из серии старая классика Голливуда для одного из заказчиков со старой Горбушки.
Поэтому по большей части известен по переводу классических фильмов.

Алексей Анатольевич Медведев — авторский переводчик, кинокритик, программный директор и куратор кинофестивалей. Родился в 1969 году в г. Москве. С 1989 г. по 1994 г. он учился на режиссерском факультете ВГИКа (мастерская А. Сиренко).

В качестве автора он долгое время сотрудничал с телеканалами «Культура», «Первый канал» и СТС. А также публиковался в газетах «Московские новости» и «Время новостей», журналах «Художественный журнал», «Искусство кино» и других. В 1990-х гг. Алексей Анатольевич переводил произведения Стивена Кинга и Клайва Баркера для издательства «Кэдмэн». Является автором статей по истории кинематографа.

Постоянный участник, ведущий, и, конечно же, переводчик многих пресс-конференций и встреч с участием зарубежных кинозвезд — актёров и режиссёров. На протяжении многих лет он, вместе с Андреем Гавриловым, переводил прямую трансляцию на Первом канале Церемонии вручения премии «Оскар» Американской Киноакадемией.

В 2000-2006 гг. — Алексей Медведев был членом отборочной комиссии и программным директором фестиваля на Московском международном кинофестивале. В качестве программного директора он также работал на кинофестивалях «2morrow» (г. Москва, 2007-2009 гг.), «Зеркало» (г. Иваново, 2011 г.) и «Край света» (г. Южно-Сахалинск, 2012 г.). С 2010 г. он активно занимается организацией ежегодного международного кинофестиваля современного кино «2-in-1» («Два в одном», Москва). С 2012 г. — программный директор Сахалинского международного кинофестиваля «Край света».

С 2004 г. на радиостанции «Культура» Медведев, совместно с Зарой Абдуллаевой, вел и ведет передачу «Кинообозрение». В настоящее время Алексей Медведев — организатор и арт-директор кинофестиваля «Послание к человеку», член международного жюри фестиваля «Kinodot 2014». А также он работает обозревателем газеты ‘Время новостей’.

Алексей Медведев переводчик
Алексей Медведев переводчик
Алексей Медведев переводчик
Алексей Медведев переводчик